新华社上海9月17日奥运专电 “刘翔现在每天都在上海莘庄训练基地接受恢复性训练，具体的脚伤治疗方案、包括是否手术仍未确定。”9月17日下午，刘翔妈妈吉粉花说，刘翔将来还有许多比赛等着他，他最近告诉妈妈并许愿：还要在2012年的伦敦奥运会破纪录。 

据悉，北京奥运会退赛后，刘翔一直闷闷不乐、不太爱说话。在中秋佳节，他难得回了一天家，亲人团聚，使他感到心情好多了，并与家人主动谈起了受伤的事情。已有来自北京、上海的多位专家对刘翔的伤情进行了讨论，但是还未确定究竟在何处治疗，也没有确定是否要进行手术。目前，刘翔一边训练一边养伤，身体的其他部位进行运动，同时确保不移动受伤的右脚，让损伤的腱组织得以充分休息，有利于修复。

9月17日下午，上海市妇联举办了“上海奥运姐妹回‘娘家’”活动，作为男运动员的妈妈，吉粉花也受邀到参加。

“还有那么多人关心、喜爱刘翔，我的心情真是难以表达。”吉粉花流下了眼泪，“刘翔其实还是一个孩子，虽然他获得了许多，但是许多同龄人的欢乐他享受不到，不能去唱歌、购物，甚至不能随便上街。但是既然他选择了这条人生道路，选择了为国争光，就希望他一步一个脚印走好。”

8月18日，刘翔在北京奥运会男子110米栏第一轮比赛中，因伤宣布退出比赛。